客厅里的欢笑声戛然而止。
老约翰逊举杯的动作僵在半空，脸上的潮红褪去几分，侧耳倾听。卢克也放下了酒杯，皱了皱眉。朱迪和艾米丽脸上闪过一丝不安。只有小本杰明不明所以，还在舔着手指上的酱汁。
“什么声音？” 卢克嘟囔道，“打雷？不像啊。”
老约翰逊放下酒杯，脸上的醉意消散了大半，眉头紧锁。鹰溪牧场很少听到这种闷响。他下意识地瞥了一眼窗外。
窗外，夜色深沉，牧场开阔地的灯光在黑暗中形成几小团光晕，更远处是黑黢黢的山林轮廓，一切似乎如常。负责夜间安保的两名牛仔，应该正开着皮卡，沿着固定的路线在边界和主要建筑周围巡逻。
这是牧场的常态，几十年来，除了偶尔有好奇的背包客或迷路的动物，从无大事。
也许……是自己听错了？或者是远处州际公路上的重型卡车？但距离太远了，声音传不过来。
他摇了摇头，试图驱散心头那莫名升起的一丝寒意，重新堆起笑容，想将气氛拉回：“没事，可能是什么东西倒了。来，继续……”
他的话没能说完。
因为，下一刻——
“砰！砰砰砰——！！！”
“哒哒哒哒——！！！”
爆豆般急促、密集、清脆的自动武器射击声，毫无征兆地，撕裂了牧场宁静的夜空，从东南方向——正是牧场主入口和外围工棚区的方向——狂风暴雨般地传来！那声音如此清晰，如此接近，如此暴烈，绝对不是幻觉，也绝非什么意外！
枪声！而且是连发的自动武器射击声！在鹰溪牧场！
“上帝啊！” 朱迪第一个失声尖叫，手里的叉子“当啷”掉在盘子里。
艾米丽脸上的血色瞬间褪得干干净净，精致的妆容也掩盖不住那极致的惊恐，她猛地用手捂住嘴，眼睛瞪得滚圆。
小本杰明被吓得“哇”一声哭了出来。
卢克“腾”地站起来，动作太猛带倒了椅子，脸上写满了难以置信和慌乱：“枪声！怎么回事？！谁在开枪？！”
老约翰逊的脸色在火光和灯光的交织下，变得一片铁青。所有的酒意、得意、猖狂，都在这一瞬间被这突如其来的、充满死亡气息的枪声冲刷得干干净净。一种冰冷的、源于本能的恐惧，像毒蛇一样窜上他的脊背。
他想到了下午那通电话。想到了那个东方小子最后平静到诡异的语气。想到了那句“干净点”。
但他以为的报复，是法律诉讼，是商业纠缠，是漫长而昂贵的拉锯战。他从未想过，对方的“报复”会如此直接，如此暴烈，如此……不加掩饰！这根本不是商场上的手段，这是战争！是屠杀！
“疯子！这群亚洲疯子！” 老约翰逊从喉咙里挤出嘶哑的、充满恐惧和愤怒的咒骂，猛地扑向挂在壁炉旁的对讲机主机。他的手因为颤抖，几乎抓不住那黑色的塑料机身。
他按下通话键，对着话筒嘶吼：“汉克！汤姆！外面怎么回事？！哪里打枪？！回话！快回话！”
对讲机的喇叭里，先是一阵刺耳的电流噪音，然后，传来了负责今晚巡逻的牛仔头目汉克惊恐万状、夹杂着剧烈喘息和更多爆裂枪声的嘶吼：
“老板！是……是一群亚裔！穿着黑衣服！从东边林子里冲出来的！好多！都拿着自动步枪！见人就打！巴勃罗的车被打爆了！我们顶不——啊！！！”
一声短促的惨叫，紧接着是某种重物倒地的闷响，然后，对讲机里只剩下“滋滋啦啦”的电流声，以及远处隐约传来的、更加逼近的、如同死神脚步般冷酷而高效的短点射枪声。
“汉克！汉克！回话！操！” 老约翰逊对着对讲机疯狂咆哮，但那边再无回应。
他猛地扔掉对讲机，那机器砸在地毯上，发出沉闷的响声。他转过身，面对着一屋子惊骇欲绝、面无血色的家人，用尽全身力气吼道：
“快！所有人！去地下室！进避难屋！快！从密道走！快啊！！！”
他最后的吼声带着绝望的颤音。什么庆祝晚宴，什么两千万美元，什么未来畅想，在这一刻全都化为乌有，只剩下最原始、最赤裸的求生欲望。
他此刻才无比清晰地意识到，自己招惹的，根本不是一个可以随意拿捏的“东大乡巴佬”，而是一个披着人皮的、彻头彻尾的、行事毫无底线的恶魔！
家人们如梦初醒，尖叫着，哭喊着，慌不择路地推开椅子，朝着客厅后方通往地下室的厚重木门涌去。
朱迪抱起吓傻的小本杰明，艾米丽的高跟鞋绊了一下，差点摔倒，被卢克粗暴地拽起。老约翰逊冲向壁炉旁，那里挂着一把老式的杠杆步枪，他手忙脚乱地去抓。
然而，就在朱迪的手刚刚触到地下室门把手，卢克拖拽着艾米丽快要冲到门口，老约翰逊刚刚抓住枪托的刹那——
“轰——！！！”
一声远比刚才任何枪声都要沉闷、都要厚重、都要充满毁灭性力量的恐怖巨响，在极近的距离猛然爆发！
客厅那扇巨大的、镶嵌着彩绘玻璃、面向牧场前院的落地窗，在所有人惊骇到极致的目光中，骤然被一片炽白、灼热、夹杂着无数碎片的狂暴火焰和冲击波彻底吞噬！
一枚拖着橘红色尾焰的火箭弹（RPG），如同死神的狞笑，精准地撞碎了厚重的玻璃和木质窗框，一头扎进了这间片刻前还洋溢着欢声笑语、此刻却充满恐惧的客厅中央！
时间，在那一刻仿佛被无限拉长、凝固。
老约翰逊最后的意识，只看到那团急速扩大的死亡火焰，听到儿子卢克和女儿艾米丽撕心裂肺的、戛然而止的尖叫，感觉到那足以熔化一切的高温和撕裂一切的冲击波扑面而来……
他张了张嘴，仿佛想说什么，但最终，只有两个带着无尽悔恨和恐惧的音节，在他被火焰吞没前的脑海中无声划过：
“……疯子……”
“轰——！！！”
巨大的爆炸声吞没了一切。火光冲天而起，瞬间将整个主宅客厅化作一片燃烧的炼狱。昂贵的橡木长桌、精美的餐具、满桌的食物、壁炉里的柴火、墙上的家族照片、以及刚刚还在举杯庆祝、肆意嘲笑的约翰逊一家……
所有的一切，都在这一刻，被那名为“报复”的烈焰，彻底吞噬，化为灰烬。
只有窗外清冷的星光，依旧无言地照耀着这片刚刚被血腥与火焰洗礼的土地，冷漠，永恒。