/ 李雪峰 /
弗洛伦丝·查德威克是举世著名的游泳高手。1950年，弗洛伦丝·查德威克徒手只身成功横渡英吉利海峡，创下了女子游泳横渡英吉利海峡的世界纪录。
时过两年，养精蓄锐的弗洛伦丝·查德威克决定再向自己的人生作一次自我挑战：从卡德林那岛游到加利福尼亚海滩。其实，这次挑战对于弗洛伦丝·查德威克来说早已胜券在握了，因为从卡德林岛到加利福尼亚海滩远没有英吉利海峡宽，而且，这里水势平缓波浪不大，加上经过两年的休整，弗洛伦丝·查德威克的身体状况也远比两年前横渡英吉利海峡时更有利，精力更充沛。
这天清晨，万事俱备的弗洛伦丝·查德威克从卡德林那岛下海了，像计划中那样，退潮的潮汐把弗洛伦丝·查德威克推进了几千米远，这给她节省了不少的力量。水温很适宜，碧波万顷的海上风浪也不大，尤其是风向一直是顺风，这使弗洛伦丝游起来很轻松。
这次的横游计划得很周密。按照计划，弗洛费丝清晨入海时借助退潮的潮汐力量后，然后在10 个小时左右必须游过海界中线，在下午7 点以前必须游到距越过海界中线5 海里左右的区域中，这样，在傍晚涨潮时，又可以凭借潮汐的推力，使她更顺利地游上加利福尼亚的海滩。一切都如计划的一样，16 个小时后，弗洛伦丝已经距加利福尼亚的海滩不远了，可以说游泳女高手弗洛伦丝已经又一次地成功在望了。
但不巧的是，这时，星空下的大海上却漫起茫茫大雾，那雾又低又浓，几乎使人看不到一米以外的地方。泡在海水里的弗洛伦丝甚至看不到一直伴随着她的小皮艇。“告诉我，还有多远？”弗洛伦丝喊。
“快了，离海岸线已经不远了。”艇上的人回答说。
“你们看到海岸线了吗？”弗洛伦丝问。
“没有。”皮艇上的人说。
“那怎么知道我们离海岸线不远了？”
“雾太大，我们是估计的。”
估计的？泡在海水里的弗洛伦丝有些失望了，她竭力向前方看了看，但雾太大，什么也看不见。“谁知道到底还有多远呢？”看着头顶的茫茫雾霭，弗洛伦丝有些沮丧地想。